With a lot help from my friends and a few helpful suggestions, I found these resources to help me learn medical Vietnamese. #medicalvietnamese
Books on Amazon
Author: Dinh Van Nguyen
Essential 18000 English-Vietnamese Medical Words Dictionary (2015)
Author: Nam Nguyen
Books on Vietnamese sites
Sổ tay luyện dịch tài liệu Y khoa (2015)
Author: Tuyết Minh
Viet-English medical phrases and terms, side by side and beneath each other, 470 pages.
Cẩm Nang Người Dịch Tiếng Anh Y Khoa (2010)
Author: Nhiều Tác Giả (multiple authors)
English and Vietnamese, side by side, 463 pages.
Tiếng Anh dành cho giới Bác sĩ & Y Tá (2008)
"Practical English for Medical Personnel"
English and Vietnamese, side by side, 252 pages.
Author: Nguyễn Trung Tánh
Tiếng Anh Trong Y Khoa (tái bản lần 2) (2007)
"English In Medicine (Second Edition)"
Author: Eric H. Glendinning, Beverly A.S. Holmstrom, GS. BS. Trần Phương Hạnh
English and Vietnamese, side by side, 352 pages.
Sách Atlas giải phẫu người, Frank H. Netter bản tiếng Việt (2007)
"Atlas of Human Anatomy, 5th Edition"
Author: multiple
Anatomy with Vietnamese labels, 553 pages.
Chú giải thuật ngữ Y học Anh Việt (2005)
"English-Vietnamese Glossary of Medical Terms in Common Usage"
Author: multiple?
Giant glossary, English term with Vietnamese definitions, 222 pages.
Patient resources/handouts
Health Information Translations (Ohio State, USA)
English and Vietnamese side by side in each document!
Health Translations Directory (Victorian Government of Australia, AUS)
Links to separate English and Vietnamese documents.
Health Booklets (Vietnamese Mental Health Services, GBR)
Vietnamese only.
YouTube channels with medical content
Dr. Wynn Tran Official (2019-present)
Dr. Wynn Tran teaches medical topics in Vietnamese and in English. Vietnamese and English speaker, no subtitles.
Osmosis Vietnamese (2017-present)
A channel that features short-ish medical topics with Vietnamese voice-overs. Vietnamese speaker, English graphics.
VietMD.net (2014-2018)
Dr. Wynn Tran teaches medical topics in Vietnamese and in English. Vietnamese and English speaker, no subtitles.
Tina Huynh (2012)
Tina Huynh made six videos of physician-patient encounters. Vietnamese speaker, no subtitles.
Dr. Chris Le's Medical Vietnamese Playlist (2020)
I created a playlist with the videos below.
Study English with Us! (2019)
This video has helpful phrases for calling to make a doctor's appointment. High production value! Vietnamese and English speaker, English and Vietnamese text graphics. 50.7k views.
DẠY & HỌC TIẾNG ANH (2019)
This video features phrases for going to the doctor. Vietnamese and English speaker, English and Vietnamese text graphics. 2.7k views.
TIẾNG ANH ĐƠN GIẢN (2019)
This video features 27 phrases "to have in your pocket" when going for a doctor's appointment. There are puppets! Vietnamese and English speaker, English and Vietnamese text graphics. 7.7k views.
Cung hoc tieng Anh (2018)
This video features 35 useful phrases for doctor's appointments. Slick graphics! Vietnamese and English speaker, English and Vietnamese text graphics. 158.8k views.
Học Tiếng Anh Langmaster (2018)
This video features vocabulary about hospitals. English speaker, Vietnamese subtitles. 33.7k views.
Học Tiếng Anh Langmaster (2018)
This video features medical vocabulary. English speaker, Vietnamese subtitles. 9.0k views.
Tung Thanh Ly Vietnam (2017)
This video features medical conversations in Vietnamese. Vietnamese speaker, English and Vietnamese text graphics. 4.2k views.
Học Tiếng Anh Langmaster (2016)
This video features 32 useful phrases at the hospital. English speaker, Vietnamese subtitles. 87.7k views.
Học Tiếng Anh Langmaster (2016)
This video features vocabulary about common diseases. English speaker, Vietnamese subtitles. 29.9k views.
DISCLOSURE: I did not receive any financial compensation for this blog post. I do not participate in affiliate programs. Any links are provided for convenience only.